How Do I Set Up the Translation Glossary?

The translation glossary lets you decide how specific words are translated by Auto Translations. For each word you choose one of two actions: Translate it in a fixed way, or Never translate it. You set it up in Settings → Conversation tools → Translation glossary. The glossary applies to everyone in your Agent Inbox environment.

The translation glossary only works on top of Auto Translations. For the basics, see How Do I Use Auto Translations? and How Do I Configure Auto Translations?

When Do I Use It?

  • Never translate: for brand names, product names and other words that must stay as they are. For example, your company name or a product line.

  • Translate: for terms that need one fixed translation. For example, a Dutch shop term that must always become the same English term.

Open the Translation Glossary

  1. Click the three-dotted menu in the bottom-left corner of the Agent Inbox.

  2. Choose Settings → Conversation tools.

  3. Choose Translation glossary.

    image-20261117-090730.png


If you do not see Translation glossary, the feature is not switched on for your environment.

Add a Word

  1. Choose Add word.

  2. Under Action, choose Translate or Never translate.

  3. For Never translate: enter the Original phrase.

  4. For Translate:

    1. In Translate from, select the language of the original phrase.

    2. Enter the Original phrase.

    3. In Translate to, select the language to translate into. It must differ from the Translate from language.

    4. Enter the Translation.

  5. Check the Preview. It shows the result, for example: Dutch "Bezorgmoment" → English "Delivery slot".

  6. Choose Add.

The word now appears in the list. To translate the same phrase into more languages, add one entry per Translate to language.

Find, Edit or Delete a Word

  • Use Search for words to find an entry.

  • The list shows Action, Original phrase and Translation.

  • To change or remove an entry, open its menu and choose Edit or Delete.

How Does the Glossary Affect Translations?

  • It is used both when customer messages are translated for the agent and when the agent's reply is translated for the customer.

  • A Translate entry is used when text is translated into its Translate to language. Regional variants count as the same language: an entry for French also applies to French (Belgium).

  • A Never translate entry is used for every language.

  • Changes apply to messages translated after you save. Messages that were already translated keep their earlier translation.

What Are the Limits?

Field

Limit

Original phrase

Required, at most 200 characters

Translation

Required for Translate, at most 500 characters

Duplicates

The same phrase with the same action and language pair can be added only once